۱۵۹ اصطلاح عامیانه جذاب و کاربردی اسپانیایی که سطح زبان شما را متحول می‌کند!

مقدمه

احتمالا در مسیر یادگیری اسپانیایی خود به خوبی پیش رفته‌اید و از پیشرفت خود در کلاس احساس غرور می‌کنید. سپس، سعی می‌کنید با کسی که زبان مادری او اسپانیایی است صحبت کنید – و غرور شما شکسته می‌شود. نمی‌دانید از چه چیزهایی حرف می‌زنند؟

اگر قبلا برای شما این اتفاق افتاده است، نگران نباشید! احتمالاً به این معنی است که برای درک واژگان غیررسمی اسپانیایی باید برخی از نکته‌های عامیانه اسپانیایی را یاد بگیرید. اسپانیایی به صورت بومی در بیش از 20 کشور جهان صحبت می‌شود. و حتی تعداد افرادی که زبان مادری اسپانیایی دارند، بیشتر از زبان مادری انگلیسی است. این موضوع اسپانیایی را به یک زبان فوق العاده متنوع با کلمات و عبارات عامیانه مختلف تبدیل می‌کند.

وقت این است که شما را با برخی از محبوب‌ترین کلمات و عبارات عامیانه اسپانیایی در سراسر آمریکای لاتین و اروپا آشنا کنیم. این متن واژگام عامیانه محبوب اسپانیایی را برای کلماتی مثل “دوست”، یا “باحال” را پوشش می‌دهد. همچنین به زبان عامیانه اسپانیایی در چت و پیامک و موارد دیگر نیز اشاره خواهیم کرد. همچنین برخی از محبوب‌ترین اصطلاحات عامیانه را بر اساس هر کشور تجزیه می‌کنیم تا برای دفعه بعد که از این کشورها بازدید می‌کنید دایره واژگان وسیع‌تری داشته باشید.

با استفاده از این راهنمای بسیار خوب، به زودی می‌توانید مکالمه‌های معمولی را مانند افراد بومی ادامه دهید!

چرا باید زبان عامیانه اسپانیایی را یاد بگیرید؟

بیش از 20 کشور اسپانیایی زبان در سراسر جهان وجود دارد. همانطور که کشورهای انگلیسی زبان مانند ایالات متحده آمریکا، بریتانیا و استرالیا دارای زبان عامیانه منحصر به فرد هستند، کشورهای مختلف در آمریکای لاتین و اروپا نیز واژگان عامیانه اسپانیایی متفاوتی خواهند داشت.

یادگیری طیف گسترده‌ای از عبارات عامیانه اسپانیایی به شما این امکان را می‌دهد که:

• از نظر زبان مکالمات، برای سفر به بسیاری از کشورهای اروپا و آمریکای لاتین چالشی نداشته باشید.
• از موقعیت‌های شرم‌آور که برای ندانستن زبان عامیانه محلی اسپانیایی را برای شما ایجاد می‌شود، در امان باشید.
• با مردم محلی به طور موثرتر و طبیعی تر ارتباط برقرار کنید.
• اسپانیایی را روان‌تر صحبت کنید.
• میم‌های محلی و جوک‌های اینترنتی را درک کنید!
• ویدیوهای YouTube، برنامه‌های تلویزیونی و سایر رسانه‌های دیجیتالی عامیانه از کشورهای مختلف را تماشا کنید.

زبان عامیانه اسپانیایی

اکنون که برای یادگیری زبان عامیانه اسپانیایی هیجان زده‌اید، بیایید وارد مسیر یادگیری آن شویم. ما محبوب‌ترین کلمات و عبارات عامیانه اسپانیایی را پوشش می‌دهیم. و ترجمه فارسی آنها و همچنین تلفظ اسپانیایی را برای فارسی زبانان ارائه می‌دهیم. در اصل، ما صداها را با حروف فارسی بازسازی می‌کنیم، به طوری که شما بدانید چگونه هر کلمه را تلفظ کنید.

به خاطر داشته باشید که زبان عامیانه اسپانیایی در هر کشور متفاوت تلفظ می‌شود. به عنوان مثال، اسپانیایی‌ها به طور کلی حرف c را مشابه th (ث) تلفظ می‌کنند. در حالی که مکزیکی‌ها آن را مشابه با s تلفظ می‌کنند. بخش تلفظ اصطلاحات زیر تلفظ محلی کشور مربوطه را برای دقت بیشتر منعکس می‌کند.

کلمات عامیانه مشترک در تمامی کشور‌های اسپانیایی زبان

اسپانیایی یک زبان گسترده است. بنابراین اکثر کشورها زبان عامیانه خود را خواهند داشت. حتی ممکن است برخی از کلمات عامیانه در کشورهای مختلف معنای کاملاً متفاوتی داشته باشند.

قبل از اینکه به زبان عامیانه خاص کشور بپردازیم، در این قسمت برخی از کلمات عامیانه اسپانیایی وجود دارد که در سراسر دنیا بسیار رایج هستند.

Chamba (چَمبا): کار، تسک

Buenazo (بوئِنازو): خیلی خوب

Plata (پِلاتا): پول

Vaina (واینا): چیز، شی

Ojo (اوخو): نگاه کن

Mande (مَندِه): ببخشید؟ دوباره تکرار می‌کنید؟

عبارات عامیانه اسپانیایی نیز به شدت به کشور وابسته هستند. بسیاری از شهروندان روش‌های کمی (یا بسیار!) متفاوت برای بیان چیزهای مختلف خواهند داشت. در ادامه برخی از عبارات عامیانه رایج وجود دارد که تقریباً در هر کشور اسپانیایی زبان به خوبی قابل درک است.

Ponerse las pilas (پونِرسه لاس پیلاس): انرژی گذاشتن و همت کردن

Hablar por los codos (ابلار پُر لُس کُدُس): زیاد صحبت کردن، خوش صحبت بودن

Echar una mano (اِچار اونا مَنو): کمک کردن

Dejar plantado (دِخار پِلَنتادو): کسی را منتظر نگه داشتن

Caer gordo (کائِر گوردو): به کسی علاقمند نبودن

Mala pata (مالا پاتا): اشاره به بدشانسی

واژگان عامیانه زبان اسپانیایی برای کلمه “دوست”

اگر اسپانیایی می‌خوانید، احتمالاً می‌دانید که amigo به معنای «دوست» است. در این بخش برخی از رایج‌ترین کلمات غیررسمی اسپانیایی برای “دوست”، و کشوری که هر کلمه در آن استفاده می‌شود، آورده شده است.

Parce (پَرسِه): کلمبیا

Llave (یاوِه): شیلی و کلمبیا

Compa (کومپا): مکزیک، گواتمالا، هندوراس، السالوادور، نیکاراگوئه، کاستاریکا، و آرژانتین.

Cuate (کوآتِه): مکزیک، ونزوئلا، گواتمالا، بولیوی.

Alero (آلِرو): گواتمالا، هندوراس و السالوادور.

Pana (پانا): پاناما، جمهوری دومینیکن، پورتوریکو، ونزوئلا، و غیره.

Hermano (اِرمَنو): تقریباً تمام آمریکای لاتین.

Pata (پاتا): کوبا، پرو، بولیوی و شیلی.

Carnal (کارنال): مکزیک، گواتمالا، السالوادور، نیکاراگوئه، ونزوئلا و آرژانتین.

Bróder (بِرودِر): بیشتر آمریکای لاتین.

Tío (تیو): اسپانیا

کلمات غیررسمی اسپانیایی برای واژه “باحال/ Cool”

یکی از اولین چیزهایی که در مورد کلمات عامیانه اسپانیایی متوجه خواهید شد این است که اکثر کشورها روش های مختلفی برای گفتن “باحال” دارند. این قسمت را با اصطلاحات عامیانه اسپانیایی معادل این واژه آماده می‌کند که برای زنده ماندن در هر کشور اسپانیایی زبانی به آن نیاز دارید!

Bakan (باکان): شیلی

Bárbaro (باربارو): آرژانتین و اروگوئه.

Buena Onda (بوئِنا اوندا): مکزیک و آرژانتین.

Cachete (کَچِتِه): شیلی و کاستاریکا.

Chévere (چِه وِرِه): بیشتر آمریکای لاتین.

Chido (چیدو): مکزیک

Chivo (چیوو): السالوادور

Guay (گوآی): اسپانیا و بخش هایی از مکزیک.

Padre (پَدرِه): مکزیک

Pichudo (پیچودو): کاستاریکا

Piola (پیولا): آرژانتین و شیلی

Suave (سوآوِه): مکزیک

Topísimo (تُپیسیمو): شیلی

Tuanis (توآنیس): کاستاریکا، هندوراس، نیکاراگوئه، و السالوادور

سایر اصطلاحات اسپانیایی که در کشورهای مختلف اسپانیایی زبان رایج هستند

اصطلاحات غیر رسمی مکزیکی

Chela (چِلا): آبجو

Fresa (فرِسا): اصطلاحی که با حالت تحقیر برای نوجوانان استفاده می‌شود، مثل بچه سوسول!

Aguas (آگوئاس): مراقب باش

Crudo (کرودو): مست، خمار

¡A huevo! (آ اوئِوو): البته/ ایول!

Chilango (چیلانگو): برای اشاره فردی که اهل مکزیکوسیتی باشد

Metiche (مِتیچه): فضول

No manches (نو مانچِس): امکان نداره

Güey/Wey (گوئِی/ وِی): پسر، رفیق، dude

Neta (نِتا): واقعا؟ /برای اشاره به واقعیت از این اصطلاح استفاده می‌شود.

Ahorita (آئوریتا): همین الان

Sale (سَلِه): بله حتما

اصطلاحات رایج در کلمبیا

El Parche (اِل پَرچِه): گروه دوستان

Polas (پولاس): اشاره به مقداری آبجو

Rumbiar (رومبیار): جشن گرفتن

Changó (چَنگو): رقصیدن

Guayabo (گوآیابو): مست، خمار

Los tombos (لُس تومبوس): پلیس

Entucar (اِنتوکار): بوسیدن

¡Paila! (پایلا): بد، افتضاح

Un catorce (اون کَتورسِه): لطف

Chiviado (چیویادو): فیک، قلابی

Chino (چینو): بچه

Tinto (تینتو): قهوه تلخ

اصطلاحات کوبایی

Yuma (یوما): اشاره به فردی که اهل آمریکای لاتین نباشد

Un mate (اون مَتِه): بوسه فرانسوی

¡Nos Pillamos! (نوس پییاموس): می‌بینمت!

Jamar (هامار): خوردن

Camello (کامِیو): اتوبوس

¡Tu maletín! (تو مَلِتین): مشکل خودته!

Me resbalo (مِه رِسبالو): اهمیتی برای من نداره

¡Chao pescao! (چائو پِسکائو): خداحافظ

Me piro (مِه پیرو): من دارم می‌رم

Chivo (چیوو): دوچرخه

اصطلاحات رایج در کشور پرو

Al toque (اَل توکِه): خیلی سریع

Asado (آسادو): عصبانی

Bamba (بامبا): فیک

Florear (فِلورِئار): دروغ گفتن

Grifo (گریفو): پمپ گاز و بنزین

Huevear (اوئِوِئار): کاری انجام ندادن

Jama (هاما): غذا

Piña (پینیا): اشاره به فرد بدشانس

Pituco (پیتوکو): اشاره به افراد ثروتمند

Roche (روچِه): خجالت‌آور

اصطلاحاتی که در آرژانتین رواج دارند

Che (چِه): هی!

Boludo (بُلودو): احمق

Pibe/ Piba (پیبِه/ پیبا): اشاره به یک پسر یا دختر

Wacho (واچو): اشاره به فرد بدجنس

Groso (گروسو): بهترین

Tener paja (تِنِر پاخا): احساس تنبلی داشتن

Tener mala leche (تِنِر مَلا لِچِه): بدشانس بودن

Forro (فوررو): احمق

Laburo (لابورو): شغل

Volá (وولا): برو!

اصطلاحات کشور شیلی

Caña (کانیا): مست، خمار

Carretear (کارِتِئار): جشن گرفتن

Pololo/ Polola (پولولو/ پولولا): دوست پسر/ دوست دختر

Jote (هوتِه): بازیکن

Mina (مینا): زن جوان

Taco (تَکو): ترافیک سنگین

Harto (آرتو): اشاره به تعداد یا مقدار زیاد

Luca (لوکا): 1000 قدم

Fino (فینو): خوبه

Buenmoso (بوئِنموسو): زیبا

اصطلاحات ونزوئلایی

Chamo (چامو): پسر، رفیق، dude

Dale (دَلِه): حتما!، البته!

Chimbo (چیمبو): ارزان و بی‌کیفیت

Burda (بوردا): بسیار/ واقعا

Coroto (کوروتو): شیء

Ladilla (لادیا): چیزی که آزاردهنده باشد

Mamarracho (ماماراچو): فرد یا اتفاقی که خنده‌دار و بامزه است

¡Taima! (تایما): صبر کن!

Choro (چورو): دزد یا هر مجرم دیگری

Ratón (رَتون): مست، خمار

Quedao (کِدائو): فردی که تنبل یا کسل کننده باشد

Ladillado (لادیادو): آزار دیدن، اذیت شدن

اصطلاحاتی که در کشور اسپانیا متداول هستند

Vale (وَلِه): بله حتما

Flipar (فلیپار): دیوانه شدن

Majo (مَخو): کیوت، بامزه، قشنگ

¡Hostia! (اوستیا): لعنتی!

¡Venga! (وِنگا): بزن بریم!

Chaval (چاوال): بچه

Empanado (اِمپانادو): فردی که تنبل یا کسل کننده باشد

¡Joder! (خودِر): لعنتی!

Cabrearse (کابرِئارسه): به شدت دلخور یا عصبانی شدن

Cutre (کوتره): مخالف کیوت

Los viejos (لُس ویِخوس): والدین، بزرگترها

Puente (پوئِنته): آخرهفته طولانی

اصطلاحات زبان اسپانیایی که در سایر کشورهای اسپانیایی زبان رایج هستند

Mae (مِی): پسر، رفیق، dude – منشا: کاستاریکا

Tico/ Tica (تیکو/ تیکا): اشاره به فردی که اهل کاستاریکا نباشد – منشا: کاستاریکا

¡Diay! (دی آی): آوایی که زمانی که فرد احساس گیجی داشته باشد آن را به کار می‌برد – منشا: کاستاریکا

Tiguere (تیگِرِه): اشاره به فردی که خیلی مکار و متقلب باشد- منشا: دومینیکن

Colmado (کولمادو): فروشگاه خیلی کوچک یا خرده فروشی- منشا: دومینیکن

Chercha (چِرچا): جشن – منشا: دومینیکن

¡Chendo! (چِندو): شوخی کردم! – منشا: اکوادور

Lámpara (لامپارا): سطحی یا ناتمام- منشا: اکوادور

Caleta (کَلِتا): خانه – منشا: اکوادور

Chucho (چوچو): سگ- منشا: السالوادور

¡Puchica! (پوچیکا): لعنتی! – منشا: السالوادور

Chero/ Chera (چِرو/ چِرا): پسر/ دختر – منشا: السالوادور

Offi (اوفی): باشه، اوکی – منشا: پاناما

¿Qué sopa? (کِه سوپا): چه خبر؟ – منشا: پاناما

Chupata (چوپاتا): جشن – منشا: پاناما

FAQ – سوالات متداول

نشانه‌های اختصاری که در چت‌ها و پیامک‌های عامیانه اسپانیایی استفاده می‌شوند چه معنایی دارند؟

همانطور که انگلیسی زبانان هنگام ارسال پیامک از LOL، TTYL و ILY استفاده می‌کنند، اسپانیایی زبانان نیز هنگام ارسال پیام به یکدیگر از کلمات عامیانه زیادی استفاده می‌کنند. در این بخش برخی از متداول‌ترین نشانه‌های اختصاری پیام کوتاه اسپانیایی که باید بدانید آورده شده است.

X : Por : چون، به این دلیل که

TQM/ TKM: Te quiero mucho!: خیلی دوستت دارم

K: Que : چی؟ چه چیزی؟، چیزی که

KYT: Cállate: خفه شو

Grax: Gracias: ممنون

TB: Ta bien/ todo bien: همه چیز مرتبه

در زبان عامیانه اسپانیایی چه کلمات معادلی برای “پول” رایج است؟

همانطور که می‌توانید تصور کنید، کلمات عامیانه اسپانیایی متعددی برای “پول” وجود دارد. در اینجا برخی از رایج‌ترین آنها آورده شده است تا از این واژه پرکاربرد غافل نشوید:

• Baro
• Lana
• Billete
• Cobre
• Morralla
• Oaoa
• Bolas
• Feria

عبارات عامیانه اسپانیایی متداول برای “نامزد” یا پارتنرتان چیست؟

صدا زدن پارتنرها با یک نام عامیانه زیبا در سراسر دنیا بسیار رایج است. اگر می‌خواهید پارتنر خود را که اهل آمریکای لاتین است، تحت تأثیر قرار دهید، سعی کنید او را با یکی از کلمات عامیانه اسپانیایی زیر صدا بزنید:

• Mi vida
• Mi princesa
• Mi chica
• La dueña de mis quincenas
• Mi polola

استفاده از زبان عامیانه اسپانیایی چه زمانی مناسب‌تر است؟

زبان عامیانه اسپانیایی باید به شدت به مکالمات غیررسمی و دوستانه محدود شود. هرگز نباید از زبان عامیانه در یک محیط رسمی، مانند مدرسه، محل کار یا هر محیط مشابه دیگری استفاده کنید. زمانی که برای اولین بار با شخصی که جایگاه بالاتری از شما دارد ملاقات می‌کنید، مانند رئیس، والدین همسرتان یا مقامات، همیشه سعی کنید میزان استفاده از زبان عامیانه را محدود کنید.

نکاتی برای یادگیری زبان اسپانیایی غیر رسمی

یادگیری زبان غیررسمی اسپانیایی یکی از معدود چیزهایی است که به احتمال زیاد نمی‌توانید در کلاس درس به خوبی به آن دست پیدا کنید. مهم نیست که کلاس‌های اسپانیایی شما چقدر پیشرفته باشد، احتمالاً زمان زیادی را صرف یادگیری زبان عامیانه اسپانیایی نخواهید کرد. زیرا به جای آن بر ساختارهای گرامر و واژگان تمرکز می‌کنید.

در اینجا چند نکته عالی برای بهبود دانشتان در زبان عامیانه اسپانیایی آورده شده است. تا بتوانید با استفاده از آنها بیشتر مانند کسانی که این زبان، زبان مادری آنهاست صحبت کنید.

دوستان اسپانیایی زبان پیدا کنید

بهترین راه برای یادگیری زبان عامیانه اسپانیایی، تمرین است. پیدا کردن دوستان اسپانیایی زبان و برقراری ارتباط مداوم با آنها بهترین راه برای بهبود درک شما از زبان غیررسمی اسپانیایی است.

آیا برای درک عبارات و اصطلاحات غیررسمی که در مکالمات دوستانه وجود دارند به مشکل برمی‌خورید؟ قطعا همینطور است. اگر از واژگان زبان عامیانه به اشتباه استفاده کنید ممکن است احساس خجالت کنید؟ ممکن است! اما بهترین راه برای یادگیری زبان عامیانه، آزمون و خطا است. فقط با دوستان اسپانیایی زبان خود صحبت کنید. به زودی به درک هر کلمه عامیانه‌ای که آنها استفاده می‌کنند، خواهید رسید.

خود را در زبان غرق کنید

در سراسر جهان غوطه وری کامل در زبان یک راه عالی برای بهبود مهارت‌های زبانی شما است. اگر می‌خواهید دایره لغات عامیانه اسپانیایی خود را افزایش دهید، راهی بهتر از قرار دادن خود در مکالمات روزمره وجود ندارد؛ مکالماتی که به طور طبیعی در آن زبان عامیانه به کار گرفته می‌شود.

اگر غوطه ور شدن کامل در زبان، به صورت فیزیکی، به دلیل مسئولیت‌های کاری یا خانوادگی که دارید امکان پذیر نیست، می‌توانید تمام تلاش خود را بکنید تا محیط زندگی خود را به یک محیط اسپانیایی زبان تبدیل کنید.

شما می‌توانید این کارها را انجام دهید:

• گوش دادن به موسیقی اسپانیایی
• تماشای برنامه‌های تلویزیونی اسپانیایی
• گوش دادن به پادکست‌های اسپانیایی
• خواندن کتاب‌های اسپانیایی، به ویژه رمان.
• تماشای ویدیوهای YouTube از یوتیوبرهای اسپانیایی.

همه این‌ها راه‌های عالی برای افزایش دایره لغات غیررسمی اسپانیایی هستند. از این روش‌ها که مرتباً در معرض چنین واژگانی قرار می‌گیرید.

فروم‌ها و چت‌روم‌های آنلاین غیررسمی را بخوانید

یکی از مشکلات خواندن کتاب‌ها برای افزایش مواجهه شما با زبان عامیانه اسپانیایی، این است که آنها به شدت ویرایش شده‌اند. و عموما با زبان اسپانیایی ساده نوشته می‌شوند. یک راه عالی برای دور زدن این موضوع، خواندن مطالبی است که افراد بومی، به صورت آنلاین و بدون هیچ فیلتری می‌نویسند و منتشر می‌کنند. فروم‌ها و چت‌روم‌ها مکانی ایده آل برای این کار هستند.

اگر سرگرمی یا علاقه خاصی دارید، به احتمال زیاد انجمن‌های آنلاین اسپانیایی زبان زیادی وجود دارد که برای شما جالب خواهد بود. برخی از علایق خود را به زبان اسپانیایی به همراه کلمه “fórum” در گوگل جستجو کنید. مطمئناً یک وب سایت هیجان انگیز با محتوای بومی فراوانی برای خود پیدا خواهید کرد!

چند نکته کلیدی نهایی

یادگیری واژگان و عبارات عامیانه اسپانیایی می‌تواند مهارت‌های زبانی شما را به سطح بالاتری برساند. فقط دانستن نحوه کنار هم قرار دادن جملات و استفاده از واژگان کتاب درسی برای زندگی روزمره در اسپانیا، آمریکای لاتین یا سایر مناطق اسپانیایی زبان کافی نخواهد بود.

خوشبختانه، به لطف اینترنت و راه‌های غوطه‌وری خود در زبان از راه‌های غیرفیزیکی، یادگیری زبان عامیانه اسپانیایی اکنون آسان‌تر از همیشه شده است.

امیدواریم این راهنمای عبارات عامیانه اسپانیایی سازنده و لذت بخش بوده باشد. اگر به هر یک از کشورهای ذکر شده در راهنمای ما سفر می‌کنید، ما شما را تشویق می‌کنیم که هر کلمه عامیانه مربوط به کشور مربوطه را قبل از بازدید، به خاطر بسپارید – و این صفحه را بوکمارک کنید و مرتباً سراغ آن بیایید!

اگر به یادگیری زبان اسپانیایی علاقه دارید و تمایل به شرکت در دور‌ه‌های سطح بندی شده، مکالمه و یا آمادگی آزمون‌های رسمی هستید، می‌توانید در دوره‌های حضوری و آنلاین نگاه اندیشه ملل که توسط اساتید نیتیو و مجرب کشور برگزار می‌شود، شرکت کنید. در صورت تمایل با ما تماس بگیرید.